A mother-daughter duo were caught red-handed by locals while attempting to dispose of a body in the Ganga river in Kolkata