Lisette Olivera Is Leaving 'FBI' Before Making Her On-Screen Debut