Marvel’s Spider-Man 2 update includes suit collab and fan favorites, available June 18