A group of potentially toxic 'forever chemicals' may be contaminating drinking water for millions of Americans, as wastewater treatment plants fail to remove them — and climate change may be making the situation worse, according to a new report