Massachusetts Democrat Elizabeth Warren wins third term in US Senate