Trump's Department of Homeland Security pick Kristi Noem was once banned from setting foot on Native American land