“Language barriers are the Achilles' heel of wordplay"