Justice Department sues 6 largest landlords for algorithmic pricing scheme that ‘caused harm to millions of renters’