Inside the Company Helping America’s Biggest Health Insurers Deny Coverage for Treatments