Blake Lively is under fire after making a 'cruel and inappropriate' joke about Leighton Meester in a resurfaced clip