NBC anchor misgenders trans Rep.-elect Sarah McBride on TV. Here’s what newsrooms should do when that happens