Two years after allowing four-unit multiplexes in residential neighbourhoods, a new Toronto area pilot is testing sixplexes