Indigenous family faced discrimination in North Bay, Ont., when they were kicked off transit bus