Suspect in UnitedHealthCare CEO shooting used fake ID and traveled by bus from Atlanta, sources say