It’s your civic duty to complete the census, but you also have to pay the postage