‘Efforts to … erase the insurrection’: Deletion of Jan. 6 database by Trump administration appears to violate federal law, watchdog says