Majority of Irish voters want 2:1 spending on public transport vs roads kept as new government faces “political stumbling blocks”