Brazilian student deported from Ireland over Christmas claims paperwork error left him ‘helpless’