When did Murrey become separate from Sanguine?

Woodward’s treatise indicates that they are the same stain however modern arms grants distinguish between murrey and sanguine. When did this practice begin and why? Wouldn’t this make the blazons of older arms incorrect since they may say murrey when actually describing sanguine?