Sources: Howard Eskin forcibly grabbed female Audacy employee during altercation