Was soll das hier heißen? Übersetzungsfehler?

Ich bin über eine seltsame Stelle in "Einmal Rupert und zurück" von Douglas Adams gestoßen. Übersetzung von Benjamin Schwarz und Sven Böttcher. Was soll die Stelle mit weder vom Textblatt noch vom ">>__eger<<" ablesen? Es macht einfach keinen Sinn und ChatGPT spuckt auch nur Müll aus. Im Hörbuch war es auch drinnen.