Margot Robbie realized that this fan was hard of hearing, so she freed her hands to talk to him in sign language