Sen. John Fetterman is selling 'body double' T-shirts, leaning into the right-wing conspiracy theory