A K9 in Houston, Texas, is expected to survive after locating a suspect accused of killing a police officer and being shot by the individual