Shohei Ohtani's ex-interpreter impersonated the baseball star to transfer $200,000, prosecutors say