Diddy, JLo's heated confrontation pictured in 2000 pic from same night rapper is accused of raping 13-year-old girl