Charlie Cox had no clue who #Daredevil was before he got the role