Director Antoinette Jadaone & film editor Noah Tonga spill "controversial" incident about a supposed kissing scene that didn't make the final cut because of a furious "powerful" someone who had it edited out