College student sues after being expelled, accused of using ChatGPT on exam